lige

I sg - lígen, pl - líge

подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный

II 1. a

прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже

2. adv

пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

(sidestykke) like, match;

(ligemand) equal, peer;

[søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

(rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

(ret) straight ( fx line);

(ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

(jævnbyrdig) even ( fx match);

(jævn) even ( fx distribution);

(om tal) even;

(i tennis) deuce;

[alt andet lige] other things being equal;

[alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[give lige for lige] give as good as one gets;

[det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

(om nedstamning) in direct line of descent;

[holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

(direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

(ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

(jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

(præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

(om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

(om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

(helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

(i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[lige gamle] the same age; of an equal age;

[lige høje] the same height, of equal height;

[lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[lige da] just as;

[lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

(i lige grad) equally, alike;

(alligevel) all the same, even so,

(ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[lige netop], se netop;

[stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[lige så] as;

[lige så rig som] (just) as rich as;

[ikke lige så rig som] not so rich as;

[lige så lidt som] no more than;

[vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[lige efter] immediately after;

[lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[lige fra]

(sted) straight from,

(tid) ever since,

T right from;

[lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[lige før] just now ( fx you said just now that ...);

[lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[lige ind i] straight into;

[lige ned] straight down;

[lige nu] just now; this very moment;

[lige op og ned]

(om kjole) straight up and down;

[lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[lige siden] ever since;

[lige til]

(om tid) up to,

T right to;

[lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[gå lige til sagen] come straight to the point;

[skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[lige ved]

(i nærheden) near by, nearby;

(nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

(i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

(om tal) close on;

[være lige ved at], se ved i;

[lige ved siden af ham] right beside him.